Tags-ville

décembre 4, 2010 § Poster un commentaire

One: I apologize for all you English readers who would love to read Demaville (Tomycity) in English. It’s very hard to find the time to translate what a i write especially that sometimes the texts are loooong.

So i have two choices ahead of me: or i start a new blog in English, then in Arabic (akh…Lebanon, « chaque langue voit le monde de manière différente » et nous tenons à en maitriser déjà trois.)

Transl: akh Lebanon,  » each language sees the world in a different way » and we are asked to master these three ways of seeing things… hem…eternal trilingualism),

or i install a sort of application that is offered by Google which is the English translator for Demavile, it’s not 100% accurate but still is fine. (the only thing is that i still didn’t get how to install it…sometimes technology « dépasse me » completely :_)

Anyway, the reason why i started in French is because i feel comfortable writing in this language, so for now i’ll do my best to install the Google translator thing.

Revenons à nos moutons français dans un pays où les moutons sont arabes mais maitrisent toutes les langues de leurs bergers (euh… ça ne veut rien dire tout ça, mais bon ce n’est pas grave

Actually for this post i will exceptionally make the translation the best i can.

Choc emotionnel:

Chocking news:

Vous connaissez bien sûr l’espèce de « warehouse » abandonné à côté de Jisr el Wati, ou pour ceux qui connaissent mieux celle dont la façade a toujours été embellie par des tags réalisés par les meilleurs tagueurs de la ville. (D’ors et déjà je m’excuse pour les photos floues prises en voiture mais je les post quand même comme un « reminder » pour moi d’aller rejeter un coup de d’œil sur cette région)

You all know this sort of abandoned warehouse next de Jisr el Wati, or for those who you who knows it better the on that has tags all over its facade. (i apologize for the pictures, they are out of focus but i took the from my car, I’m posting them as a reminder to go back to the region and check it out.).


Et bien, la façade n’est plus.

Ou du moins elle est entrain d’être remplacée par quelque chose d’autre de surement plus « clean »… Ca m’a émue de voir la façade tomber. Comme une période très personnelle de ma vie qu’on efface, comme un passé qui me rassurait d’être toujours présent qu’on détruit. Peut-être le fait d’avoir connu certains des tagueurs, d’avoir trainé avec eux, de les avoir vu à l’œuvre… Ca m’a rendue si triste… (Les photos comme je vous l’ai dit sont soit complètement floues soit on ne voit rien, mais je voulais juste marquer le moment avant que tout ne disparaisse)

So the facade doesn’t exist anymore. Or it’s on its way to be replaced by something else, more « clean »…I was sad seeing the facade fall. It seemed to me like a personal phase that we’re erasing, A past that i was happy to see every time i came across this street, , that we’re destroying. Maybe the fact that i knew some of the tagers, saw them painting…It was sad… The pictures as i already told you are out of focus , but i just felt like marking the moment before everything vanished.

Heureusement on continue quand même à taguer certains murs de la ville, en particulier en face des seuls terrains de basket public mis à disposition toujours à cote de Jisr el Wati. Et d’autres, très beaux sur les murs de Souk el Ahad (les gars font de mieux en mieux en matière de tags! Les photos ici sont carrément floues mais je vous promets de vraies photos plus  nettes pour un autre post akh…)

Fortunately, the guys didn’t stop tagging certain walls of the city, in particular in front of the few-public-basket courts next to Jisr el Wati. Also the beautiful ones on the walls of Souk El Ahad (the guys did such a cool job, the pictures are completely out of focus, but i promise real neat pictures for a next post).

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Qu’est-ce que ceci ?

Vous lisez actuellement Tags-ville à Demaville's Blog.

Méta

%d blogueurs aiment cette page :