Musique II

janvier 19, 2010 § 1 commentaire

« Donne-moi la flûte et chante

Car le chant est le secret de l’éternité,

et le gemissement de la flûte demeure quand l’existence n’est plus que néant

As-tu comme moi , loin des châteaux , pris la forêt pour demeurre?

Suivi le cours des ruisseaux, et escaladé les rochers?

T’es- tu lavé de parfums,

T’es-tu séché de lumière?

Bu l’aube tel un vin dans une coupe d’éther?

T’es tu, comme moi, le soir assis parmi les vignes?

Contemplant les grappes pendantes parmi des lustres d’or?

Elles sont sources pour l’assoifé, nourriture pour celui qui a faim

Elles sont ciel, parfum et vin pour celui qui le desire la nuit

As-tu fait de l’herbe ton lit et du ciel ta couverture?

Indifférent à ce qui adviendra , oubliant ce que le passe emporte,

Donne-moi la flûte et chante

Oublie les maux et les remèdes…Les hommes sont des lignes écrites avec de l’eau… »

« TRADUCTION DU POÈME DE GEBRAN KHALIL GEBRAN.

Ce poème a été chanté évidemment par Fairuz « a3tini el nay wa ghani »

Et divinement par Lhasa de Sela (merci Alb. pour ce link) , c’est un hommage qu’elle fait à la poèsie libanaise, aux mots, aux sources, à la vie. Cette chanson donne envie d’avoir des ailes pour survoler le monde.

Une bonne dose de cette chanson fait du bien, ça donne vraiment des frissons.






 

§ Une réponse à Musique II

  • Paul ZEITOUN dit :

    Chanson émouvante et chantée avec son cœur par une artiste qui habite sa langue et ses souvenirs. Si jeune. Je comprends un peu l’arabe et c’est aussi très joli.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Qu’est-ce que ceci ?

Vous lisez actuellement Musique II à Demaville's Blog.

Méta

%d blogueurs aiment cette page :